En 1914 Nueva Zelanda se suma a Inglaterra y declara la guerra a Alemania, la postura  Maori estaba dividida entre no pelear una guerra ajena o ir a la guerra y volver antes de navidad. Por otro lado la política del imperio británico no era favorable a llamar gente nativa a pelear.

Mucha gente Maori pensaba que participar en la guerra podría mejorar su posición en una sociedad segregada (en esa época) y esa idea comenzó a tomar cuerpo entre las tribus locales, por lo que finalmente se permitió a un pequeño cuerpo de guerreros Maoris ir a la guerra.

El primer contingente salió con destino a Egipto en Febrero de 1915 como equipo de mantenimiento y apoyo, esto los ofendió ya que siendo un pueblo netamente guerrero ellos no esperaban otra cosa sino pelear y demostrar su valor.

La historia les dio su oportunidad poco más adelante cuando encararon las tropas en Turkia:  "Los Maoris atacaron con un ataque esplendido en su primera batalla con bayoneta, con un ánimo de salvaje determinación y deleite ... irrumpieron con un tremendo haka luego de tomar la trinchera - Ka mate, ka mate, ka ora, ka ora - luego silencio a medida que avanzaban hacia el siguiente punto" (James Cowan)

Esas experiencias de la guerra ayudaron al pueblo Maori a ganar respeto como iguales a los Kiwis. Antes de la guerra muchas partes de Nueva Zelanda tenían nulo contacto con Maoris pero en la actualidad se enseña el lenguaje y cultura  Maori desde edad pre-escolar. De más está decir que la selección de rugby (y de varios otros deportes) usan el haka o variantes antes de cada partido, como una forma de intimidar y arenga.

Ahora todo tiene más sentido, abajo la letra (hay varias versiones, no se cuál sea la más apropiada, pero se entiende la idea) y un documental para ver como es

 

Haka ka mate

kia rite! kia rite!		Prepárense! prepárense!
kia mau, hi!		Manos en la cadera, doblen las rodillas
Ringa ringa pakia		Golpeen los muslos con las manos
Waewae takahia kia kino nei hoki		Golpeen el suelo con los pies lo más fuerte que puedan!
kia kino nei hoki		Lo más fuerte que podamos
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!		¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!		¡Muero! ¡Muero! ¡Vivo! ¡Vivo!
Tenei te tangata puhuru huru		Se trata de los hombres fuertes
Nana nei i tiki mai		que fueron a buscar el sol
Whakawhiti te ra		Y lo hicieron brillar otra vez
A upa....ne! Ka upa...ne!		¡Un pasó hacia adelante! ¡Otro pasó hacia adelante!
A upane kaupane whiti te ra!		¡Un pasó hacia adelante, Otro hacia adelante....el Sol brilla!
Hi!		Atrás

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=3BoNmpvkavo